Jean GERMAIN

Né à Spontin, le 4 juin 1949

Rue du Bois Henrard (Vincon), 27 – 5590 CINEY

083/69.95.66

jean.germain@skynet.be

Membre de la CRTD depuis octobre 1980
Secrétaire de la Section wallonne de la CTD depuis 1984.

Titres universitaires

• Licence en philologie romane (1971)
• Assimilation au doctorat en philosophie et lettres (1978).

Distinctions scientifiques

• 1^er Prix de philologie au concours du 115^e anniversaire de la Société de langue et de littérature wallonnes (1971)
• Prix des Bibliothèques publiques de la Communauté française de Belgique (1976)
• Prix « Sciences humaines » de la Fondation Plisnier (1997)
• Prix Joseph Houziaux de l’Académie royale de Belgique (2006)
• Namurois de l’année 2008 dans la catégorie Patrimoine
• Prix Albert Dauzat 2018 de la Société française d’onomastique
• « Personnalité Richelieu » pour la Belgique et le G.D. de Luxembourg (2019-2020)

Autres associations scientifiques ou sociétés savantes

• membre de la Société de langue et de littérature wallonnes (Liège), depuis 1983
• membre du Comité international des Sciences onomastiques, depuis 1987
• membre du groupe francophone du Groupe d’experts des Nations Unies pour la normalisation des noms géographiques (GENUNG)
• membre correspondant de la Rivista italiana di onomastica (RIOn) (Rome) depuis 1999
• membre correspondant de la revue Lletres asturianes (Oviedo) depuis 2011
• membre du Consell Assessor de la revue Onomàstica. Anuari de la Societat d’Onomàstica (Barcelone) depuis 2015
• membre du Comité de rédaction de la Nouvelle revue d’onomastique (NRO) depuis 2017

Aperçu de la carrière scientifique et/ou professionnelle

• conservateur à la Bibliothèque centrale de l’Université catholique de Louvain de 1971 à 1979, puis du Centre général de documentation à Louvain-la-Neuve, de 1979 à 1989
• directeur de la Bibliothèque générale et de sciences humaines de l’UCL de 1989 à 2009 et membre de la Conférence des bibliothécaires en chef des universités belges de 1990 à 1997
• chargé d’enseignement (dialectologie, littérature wallonne et onomastique) au département d’Études romanes de 1998 à 1999 et de 2001 à 2010
• membre du Bureau du projet de recherche en anthroponymie romane PatRom (Patronymia Romanica) et éditeur principal du Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (DHAR)

PUBLICATIONS SCIENTIFIQUES

BIBLIOGRAPHIES

• (avec J.-M. Pierret), Introduction bibliographique à la dialectologie wallonne, dans Dialectologie en Wallonie, édité par W. Bal, Louvain-la-Neuve, 1981 (= CILL 7, 3-4).
• (avec W. Bal, J. Klein et P. Swiggers), Bibliographie de linguistique française et romane, 2^e éd. Paris, Louvain-la-Neuve, Duculot, 1997.
• Vingt-cinq ans de dialectologie et d’onomastique wallonnes 1976-2000. + Bibliographie complémentaire. Liège, Michiels, 2002 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 9).
• Les études toponymiques et microtoponymiques en Wallonie. Bibliographie rétrospective (avec la collab. de R. Toussaint), Liège, Michiels, 2011, 267 p. (Mémoires CTD. Section wallonne, 25).
• Les études anthroponymiques en Wallonie. Bibliographie rétrospective, BTD 91, 2019, pp. 247-341. – Louvain, Peeters, [95 p.] (CTD. Section wallonne. Tiré à part 14).

DIALECTOLOGIE WALLONNE ET LANGUE ANCIENNE

• Les carrières à Spontin. Étude dialectologique et ethnographique. Louvain, 1974, 232 p.
• (avec N. Marchal) Moulins à eau en Wallonie, Louvain-la-Neuve, CBHR, 1982. — [2^e partie:] Le vocabulaire technique des moulins à eau. Documents lexicaux extraits d’archives de Wallonie (XVI^e-XVIII^e s.).
• (avec J. Guillaume et al.), L’œuvre en wallon d’Auguste Laloux (1906-1976). Liège, SLLW, 1996 (Mémoire wallonne, 4).
• (avec M.-G. Boutier et al.), Jules Herbillon (1896-1987) ou la quête inlassable de l’origine des mots wallons. Liège, SLLW, 2005 (Mémoire wallonne, 9), 109 p.
• (avec J. Dewez et al.), L’œuvre dialectologique et littéraire de Lucien Léonard. Liège, SLLW, 2006 (Mémoire wallonne, 10).
• La lexicographie namuroise. Deux siècles de dictionnaires et de glossaires wallons en province de Namur, dans Le centième anniversaire des Rèlîs namurwès, Liège, SLLW, 2011 (Mémoire wallonne, 14), p. 61-125.
• Réédition du Dictionnaire du parler wallon de Jamioulx (Ham-sur-Heure-Nalinnes) de Willy Bal, revu et complété. Charleroi, micRomania/Crombel, 2016, 182 p.
• (avec Fr. BAL, J.-L. FAUCONNIER et J.-M. PIERRET, Hommage à Willy Bal (1916-2013) en son village de Jamioulx, Liège, SLLW, 2018, 144 p., ill. (Mémoire wallonne, 21).

TOPONYMIE

• Toponymie de la commune d’Omezée. Namur, Le Guetteur wallon, 1974-1975. — 2^e éd. revue, dans Omezée, un village oublié ?, t. 3, chap. VII, p. 225-270
• Toponymie de la commune d’Archennes. Wavre, 1979 (paru dans Wavriensia 28).
• Toponymie d’Évrehailles. CTD, Michiels, 1980.
• Toponymie de Natoye, BTD 69, 1997, p. 241-369 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 7).
• (avec L. Genette), Toponymie de Spontin et de Durnal (commune d’Yvoir). Liège, Michiels (Mémoires CTD, 24), 2005, 240 p.
• (avec W. Bal), Toponymie de Jamioulx [Th 24], BTD 79, 2007, p. 37-67.
• Ciney, ville et villages : noms de lieux et de rieux, noms de rues et de rus. Namur, Éd. Martagon, 2011, 160 p.
• (avec Bruno Marée et al.), Les cours d’eau du bassin de la Lesse et de la Lomme. Leur explication étymologique. Libin, Cercle d’histoire et de traditions de Libin, 2013, 128 p.
• (avec Michel Tamine, éd.), Mode(s) en onomastique. Onomastique belgoromane [Actes du 16e Colloque de la SFO, Bruxelles, 6-8 juin 2013]. Paris, L’Harmattan, 2015, 382 p.
• (avec L. Houziaux), Toponymie de Celles-lez-Dinant. BTD 88, 2016, p. 57-160 (CTD. Section wallonne. Tiré à part 12).
• Les noms officiels des communes de Wallonie, de Bruxelles-Capitale et de la Communauté germanophone. Évolution et fixation orthographique des toponymes majeurs de 1795 à nos jours. Avec indication de la prononciation française (API), de la forme régionale wallonne et du gentilé. Avec la collab. de J.-M. Pierret et de membres de la CTD. Louvain-Paris, Peeters, 2020, 408 p. (Mémoires CTD. Section wallonne, 25).

ANTHROPONYMIE

• (avec J. Herbillon), Dictionnaire des noms de famille en Belgique romane et dans les régions limitrophes. Bruxelles, Crédit communal, 1996, 2 vol. ― Dictionnaire des noms de famille en Wallonie et à Bruxelles, 2^e éd. Bruxelles, Racine, 2007, 1064 p.
• (collaboration au) Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Présentation d’un projet, coordonné par D. Kremer. Tübingen, Niemeyer, 1997.
• (avec A. Cano et D. Kremer, éd.), Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane (PatRom). Vol. I.1. Introduction. Cahier des normes rédactionnelles. Morphologie. Bibliographies. 2006. – Vol. I.2. Bibliographie des sources. 2010. – Vol. II.1. L’homme et les parties du corps humain (1^re partie). 2004. – Vol. II.2. Les parties du corps humain (2^e partie). Les particularités physiques et morales. 2018. – Vol. III.1. Les animaux. 1. Les mammifères. 2015. – Vol. III.2. Les animaux. 2. Les oiseaux, poissons et invertébrés, 2020.  Tübingen, Niemeyer; Berlin, De Gruyter, 6 vol. parus.
• Guide des gentilés. Les noms des habitants en Communauté française de Belgique. Bruxelles, Service de la langue française, 2008, 112 p.

HISTOIRE ET PATRIMOINE

• (avec L. Genette, éd.), Spontin d’eau et de pierre, Un village millénaire au centre de la Wallonie. Spontin, 2004, 2 vol. [avec articles liés à la toponymie et à l’anthroponymie].
• (avec J.-L. Javaux et H. Labar, éd.) Crupet: un village et des hommes en Condroz namurois. Namur, Service des musées provinciaux du Namurois, 2008, 756 p.
• Le patrimoine de l’entité d’Yvoir, entre Meuse et Bocq. Namur, IPW (Carnets du patrimoine, 88), 2011, 68 p.
• (avec Ben Schraverus), Spontin, de sang et de feu : le village de Spontin et la région d’Yvoir dans la tourmente d’août 14. Namur, Éd. Martagon, 2014, 240 p.

ARTICLES PARUS DEPUIS 2015

• « Quiévrain/Quiévrechain et autres couples diminutifs en toponymie wallonne », dans Mode(s) en onomastique et Onomastique belgo-romane. Actes du 16^e Colloque de la SFO (Bruxelles, 6-8 juin 2013), Paris, L’Harmattan, 2015, p. 323-338.
• « De la falise au buffet. L’itinéraire sémantique de deux termes de carrière en Wallonie », dans Patrimoine(s). Mélanges d’histoire et d’archéologie offerts à Jean-Pierre Ducastelle, Ath, Cercle royal d’histoire et d’archéologie, 2016, p. 681-697.
• « Les noms donnés aux enfants trouvés en Wallonie à la charnière des 18 e et 19 e siècles », dans Onomàstica Romànica. Antroponímia dels expòsits …, València, Ed. Denes, 2017, p. 441-461.
• « Cheramy, Carofiglio et autres noms délocutifs composés avec l’adjectif fr. cher, it. caro », dans Di nomi e di parole. Studi in onore di Alda Rossebastiano, Roma, Società Editrice Romana, 2017, p. 259-274.
• « Les différentes sources au cœur du projet PatRom (Patronymica Romanica) », dans Nouvelle revue d’onomastique (Paris), n° 59, 2017, p. 105-124.
• « L’extrême popularité du nom Lambert et de ses dérivés en Wallonie », dans L’église Saint-Lambert de Bouvignes 1217-2017. Autour du 800 e anniversaire de sa dédicace, Bouvignes, Les Echos de Crèvecoeur, n° 47, décembre 2017, p. 61-67.
• « Poilvache ou Meraude, deux noms complémentaires pour un même lieu », dans Quoi de neuf à Poilvache ? 2018 (Cahiers numériques de la Maison du patrimoine médiéval mosan n° 1).
• (avec Pascal André), Les lieux-dits de Crupet, dans Crup’Échos, n° 96 – n° 100, juin 2018-sept. 2020 (à suivre).