Né à Enghien le 2 octobre 1960
Domicilié à 1541 Herne – Brikstraat 19 A
Tél. : 02 396 09 04
Fax : 02 396 09 05
Courriel : cepheus@telenet.be
Traducteur indépendant
Membre de la CRTD depuis janvier 2007
FORMATION
- 1978 – 1984
- Licence en Philologie germanique (Nl – E) à l’UCL
- Cours isolés du Diplôme d’Etudes Européennes
- 07/10/1986 – 13/01/1987
- Formation professionnelle correspondant quadrilingue (Nl)
- Opleidingscentrum RVA Anderlecht
- 1996 –
- Doctorat en Philologie germanique en cours à la Rijksuniversiteit Gent
- Promoteur : Pr. J. Taeldeman
- Sujet : Toponymisch Corpus van het vroegere Baljuwschap Edingen en enkele omlig-gende gemeenten / Corpus toponymique de l’ancien Bailliage d’Enghien et de quel-ques communes limitrophes
Membre de diverses associations historiques et culturelles
- Bibliothécaire-archiviste du « Gewestelijke Kring voor Oudheidkunde, Geschiedenis en Heemkunde van Zuid-Pajottenland Het Oude Land van Edingen en Omliggende » (Hérinnes)
- Vice-président du « Cercle d’Histoire Enghien-Brabant » (Tubize)
- Secrétaire du « Cercle Archéologique d’Enghien » (Enghien)
- Membre du « Cercle Archéologique d’Enghien » (Enghien)
- Membre du « Orde van den Prince »
PRINCIPAUX ARTICLES
1985
- De oprichting van de parochie Tollembeek, dans HOLVEO XIII, 205-220 (en collaboration avec Lucien OST)
1988
- De oprichting van de parochie Sint-Pieters-Kapelle, dans HOLVEO XVI, 145-162
1989
- Voor meyer ende scepenen van Herneghewault, dans HOLVEO XVII, 146-280
1990
- De « Oude Molen » van Sint-Pieters-Kapelle, dans HOLVEO XVIII, 145-206
1991
- Van schadelijke onweders en kwaade lochten, dans HOLVEO XIX, 127-144, 193-204
1993
- De oprichting van de « Nieuwe Molen » te Sint-Pieters-Kapelle, dans HOLVEO XXI, 1-27
- Een overzicht van de molens van het oude Land van Edingen en hun oudste vermeldingen, dans HOLVEO XXI, 97-133
1994
- Het grondbezit van de fundatie Vander Eycken van Sint-Pieters-Kapelle, dans HOLVEO XXII, 47-55, 107-123
- Bijdrage tot de geschiedenis van de Sint Peeters Gulde ter Waerden van Sint-Pieters-Kapelle, dans ESB LXXVII, 391-426
- De toponymie van Sint-Pieters-Kapelle, dans HOLVEO XXII, 269-287; XXIII, 37-57, 121-142, 185-216, 261-276; XXIV, 39-67
1995
- Dura lex… of de “Goeie ouwe tijd”?, dans HOLVEO XXIII, 237-260
1996
- Overzicht van de molens van de streek van Edingen met hun oudste vermeldingen, numéro thématique Molenecho’s 24, 117-180
1999
- Enkele dialecttermen uit onze streek, dans HOLVEO XXVII, 145-167
2000
- Enkele specifieke betekenissen van de term Cultura – Couture – Kouter, dans ACHEB I, 101-117 (en collaboration avec Luc VAN DURME)
- Hydronymes et toponymes dérivés dans la région d’Enghien à Tubize, dans ACHEB I, 119-199
2001
- De plaatsnamen in -haim, -ingas en -ingaheim in de streek Edingen – Tubeke, dans ACHEB II, 107-136
- Toponymes germaniques en -haim entre Enghien et Tubize, dans ACHEB II, 187-199
2002
- De oudste Middelnederlandse teksten in het Land van Edingen, dans HOLVEO XXX, 43-51 (en collaboration avec Ugo VANNIJVEL)
- Tijdschrift Het Oude Land van Edingen en Omliggende. Algemeen auteursregister en algemene index van de onderwerpen, plaatsnamen en persoonsnamen van de jaargangen I (1973) – XXIX (2001), Herne, 112 p. (en collaboration avec Dirk VANDENPLAS)
- Een overzicht van de West-Brabantse Toponymie, syllabus Centrum voor Brabantse Geschiedenis, Katholieke Universiteit Brussel, 23 p.
- Le toponyme -bruge(s) dans la région d’Enghien-Tubize, dans ACHEB III, 161-187
2003
- Op ontdekkingstocht door Groot-Gooik (II): De naam Kester, dans HOLVEO XXXI, 107-119
- Oude herbergen en brouwerijen, dans HOLVEO XXXI, 201-311
- De naam Bierk, dans ACHEB IV, 39-54
- L’usage des langues à Saintes, dans ACHEB IV, 111-132
2004
- Overzicht van de plaatsnamen van het Pajottenland en de Zennevallei, Streekgidsen Pajottenland-Zennevallei, 20 p.
- Le nom de Soignies, dans Annales du Cercle Archéologique de Soignies XXXVII, 11-26
- Moeringen (Hof ten Berg) te Vollezele (Galmaarden): een onbekend domein van de abdij van Lobbes, dans HOLVEO XXXII, 217-232
2005
- De namen Puydt en Gezule en de oudste geschiedenis van Bever, dans HOLVEO XXXIII, 109-116
- Twaalfde-eeuwse versterkte sites in Bellingen, Bogaarden en Heikruis, dans HOLVEO XXXIII, 275-287
- La frontière linguistique à Marcq, dans Annales du Cercle Archéologique d’Enghien XXXIX, 127-172
2006
- Les noms de lieu du type « Soignies », dans BCTD LXXVIII, 397-420
2007
- De dekenale visitatie van 1775 dekenaat Halle, dans HOLVEO XXXIII, 273-287; XXXIV, 110-125; XXXVII, 73-99,
- Hydrotoponymes, dans BCTD LXXIX, 155-168
- Tautologische samenstellingen van hydroniemen op beek, dans BCTD LXXIX, 425-448
2008
- Een overzicht van de dorpsnamen van West-Brabant, dans ESB LXXXVI, 473-506
2009
- De naam Vollezele, dans HOLVEO, XXXVI,
- La visitation décanale de 1775 et l’emploi des langues dans la région d’Enghien, dans BCTD LXXXI,
TRADUCTIONS
- Résumé, dans L. VAN DURME, Galloromaniae Neerlandicae Submersae Fragmenta, Gent, Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 1996, 574-579
- Histoire du Brabant, du duché à nos jours, Zwolle, 2004, (chapitres I-III-7; I-IV-5, 6; I-V-1, 4, 6; I-VI-1, 2, 3, 6; II-I-2, 3, 4; II-III-2, 3; II-V-2, 3; III-II, III-II-1).